April 23rd, 2021

yachts, boatbuilders, lighthouse, sailboats

Англичанка гадит

Откровенно говоря, я был уверен, что выражение, вынесенное в заголовок, появилось сравнительно недавно и представляет собой не более, чем интернет-мем. Ан нет. Вот читаю я Александра Николаевича Энгельгардта, и в его знаменитых “Письмах из деревни” это выражение уже присутствует. А “Письма...” писались в 1870-1880 годах. Так что почти полтораста лет, а может и более, англичанка гадит неудержимо и целеустремленно. Попробуем же деконструировать британское коварство, друзья мои и, стало быть, поговорим немного о британской (она же имперская, она же империальная) системе мер и весов. Сразу скажу, что мы не станем её рассматривать во всей полноте, просто незачем, но кратко пробежимся по ярдам, футам и дюймам, а также способе их записи.
Зачем это нужно?
Вот представьте себе, что полюбился вам проект какого-либо маломерного судна для самостоятельной постройки, а техдокументация в имперской системе. Можно, конечно, вооружившись калькулятором, перевести все цифры в систему метрическую, но на выходе получим цифры с десятыми и сотыми долями, что в столярном ремесле не применимо. Округляя данные до целых в ту или иную сторону можно получить набегающую ошибку, а это не желательно. Представляется, что рациональней просто приобрести необходимые измерительные инструменты, проградуированные футами и дюймами, и спокойно работать в этой системе измерений. А для этого необходимо уметь её читать.

Collapse )